Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  070

Ergo non iam nero, cuius immanitas omnium questus anteibat, sed seneca adverso rumore erat, quod oratione tali confessionem scripsisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.979 am 14.05.2016
So war es nun nicht mehr Nero, dessen Grausamkeit alle Klagen übertraf, sondern Seneca, der kritisiert wurde, weil er eine derart entschuldigende Rede verfasst hatte.

von erick822 am 27.05.2021
Daher war nicht länger Nero, dessen Grausamkeit alle Klagen übertraf, sondern Seneca in üblem Ruf, weil er in einer solchen Rede eine Beichte verfasst hatte.

Analyse der Wortformen

Ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
nero
nere: spinnen
nero: Nero
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
immanitas
immanitas: ungeheure Größe, savage character, frightfulness
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
questus
queri: klagen, beklagen
questus: Klage, Klage
anteibat
anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate
sed
sed: sondern, aber
seneca
seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
adverso
adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
adverso: ohne Unterlaß richten
adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
rumore
rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
oratione
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tali
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
confessionem
confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
scripsisset
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum