Übersetzungen auf Latein.me

von erick.979 am 14.05.2016
So war es nun nicht mehr Nero, dessen Grausamkeit alle Klagen übertraf, sondern Seneca, der kritisiert wurde, weil er eine derart entschuldigende Rede verfasst hatte.

von erick822 am 27.05.2021
Daher war nicht länger Nero, dessen Grausamkeit alle Klagen übertraf, sondern Seneca in üblem Ruf, weil er in einer solchen Rede eine Beichte verfasst hatte.

Analyse der Wortformen

adverso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
anteibat: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immanitas: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
scripsisset: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen