Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.923 am 18.12.2022
Bei wenigen war die Überlegung des Anführers anerkannt, in dre Masse herrschte jedoch ein ungünstiges Gerücht.

von max.914 am 27.09.2016
Während nur wenige die Strategie des Kommandeurs billigten, stieß sie bei der breiten Öffentlichkeit auf Ablehnung.

adverso: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; advertere: zuwenden, hinwenden; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucos: paucus: wenig
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse