Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (3)  ›  106

Is finis fuit ulciscenda germanici morte, non modo apud illos homines qui tum agebant etiam secutis temporibus vario rumore iactata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iactata

iactare: werfen, schmeißen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

secutis

seci: unterstützen, folgen

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ulciscenda

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Tertio die inducta cognitio est multis sermonibus
• Per idem tempus asia atque achaia exterritae
• Quis potius non modo his temporibus, sed