Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 349

Tertio die inducta cognitio est multis sermonibus et vario rumore iactata, iuli tironis codicilli, quos ex parte veros esse constabat, ex parte falsi dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.b am 04.09.2017
Am dritten Tag begann eine Untersuchung der Dokumente von Iulius Tiro, die Gegenstand vieler Gespräche und verschiedener Gerüchte geworden waren. Einige Teile dieser Dokumente wurden als authentisch bestätigt, während andere als gefälscht bezeichnet wurden.

von ahmet871 am 07.04.2022
Am dritten Tag wurde eine Untersuchung eingeleitet, die von zahlreichen Gesprächen und unterschiedlichen Gerüchten hin und her geworfen wurde, betreffend die Dokumente des Iulius Tiro, von denen ein Teil als wahr feststand und ein Teil als falsch bezeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iactata: iactare: werfen, schmeißen
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
tironis: tiro: Lehrling, Rekrut
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veros: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen