Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 349

Tertio die inducta cognitio est multis sermonibus et vario rumore iactata, iuli tironis codicilli, quos ex parte veros esse constabat, ex parte falsi dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iactata: iactare: werfen, schmeißen
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tironis: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
Tertio: tres: drei
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veros: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen