Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 348

Caesar et nomen centurionis et commemorationem disciplinae militaris sententiae adiecit, ne omnes eius modi causas revocare ad se videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.969 am 29.06.2016
Caesar fügte sowohl den Namen des Zenturionen als auch einen Verweis auf militärische Disziplin seiner Entscheidung hinzu, um nicht den Eindruck zu erwecken, dass er alle derartigen Fälle an sich ziehen wolle.

von josef822 am 07.11.2018
Caesar fügte dem Satz sowohl sowohl den Namen des Zenturionen als auch die Erwähnung militärischer Disziplin hinzu, damit er nicht den Anschein erweckte, alle Fälle dieser Art zu sich zurückzurufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
commemorationem: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
revocare: revocare: zurückrufen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen