Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (2)  ›  071

Simul caesar appropinquare dicebatur, tantusque terror incidit eius exercitui, quod properans noctem diei coniunxerat neque iter intermiserat, ut paene omnes ex epiro finitimisque regionibus signa relinquerent, complures arma proicerent ac fugae simile iter videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appropinquare

appropinquare: sich nähern, nähern

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

complures

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

coniunxerat

coniungere: vereinigen, verbinden

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diei

dies: Tag, Datum, Termin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

finitimisque

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

fugae

fuga: Flucht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intermiserat

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

noctem

nox: Nacht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

proicerent

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

properans

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

tantusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tantusque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei, quod omnino biduum supererat,
• Neque ibi constitit, sed eadem celeritate, paucos
• Itaque simul conspecta sunt romana signa, extemplo