Übersetzungen auf Latein.me

von johan837 am 14.11.2024
Am nächsten Tag, da nur noch Vorräte für zwei Tage verblieben und er Getreide an seine Truppen verteilen musste, und weil er nur achtzehn Meilen von Bibracte (der größten und am besten versorgten Stadt der Häduer) entfernt war, beschloss er, seine Versorgungslage zu klären. Daher änderte er seinen Kurs weg von den Helvetiern und marschierte schnell in Richtung Bibracte.

Analyse der Wortformen

Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diei: dies: Tag, Datum, Termin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
oporteret: oportere: beauftragen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
bibracte: bibrax: EN: Bibrax, a town of the Remi in central Gaul
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
haeduorum: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
copiosissimo: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
xviii: XVIII: 18, achtzehn
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
prospiciendum: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
ab: ab: von, durch, mit
helvetiis: helvetia: Schweiz; helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bibracte: bibrax: EN: Bibrax, a town of the Remi in central Gaul
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen