Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  125

Postridie eius diei, quod omnino biduum supererat, cum exercitui frumentum metiri oporteret, et quod a bibracte, oppido haeduorum longe maximo et copiosissimo, non amplius milibus passuum xviii aberat, rei frumentariae prospiciendum existimavit; itaque iter ab helvetiis avertit ac bibracte ire contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

avertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bibracte

bibrax: EN: Bibrax, a town of the Remi in central Gaul

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

copiosissimo

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diei

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

frumentum

frumentum: Getreide

haeduorum

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

helvetiis

helvetia: Schweiz

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

metiri

metiri: messen, beurteilen, zumessen

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

oporteret

oportere: beauftragen

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

Postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day

prospiciendum

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Ianuarias ab oppido bibracte proficiscitur ad legionem
• Caesari renuntiatur helvetiis esse in animo per
• Postridie eius diei praeter castra caesaris suas