Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
bibracte: bibrax: EN: Bibrax, a town of the Remi in central Gaul
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
eique: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)