Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 011

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
confirmaretur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
marcum: marca: Mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
equitum: eques: Reiter, Ritter
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats