Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  115

Tres in belgis collocavit: eis marcum crassum quaestorem et lucium munatium plancum et gaium trebonium legatos praefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.b am 21.03.2016
Drei (Legionen) platzierte er bei den Belgiern: Über diese setzte er Marcus Crassus als Quästor und Lucius Munatius Plancus und Gaius Trebonius als Legaten.

von anastasija.849 am 19.08.2021
Er stationierte drei Legionen im belgischen Gebiet und stellte sie unter das Kommando von Marcus Crassus als Quartiermeister sowie Lucius Munatius Plancus und Gaius Trebonius als Leutnants.

Analyse der Wortformen

belgis

belga: Belger

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaium

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caia: Gaia (Frauenname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

lucium

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

marcum

marcus: Marcus, Mark

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

plancum

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

praefecit

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tres in belgis collocavit: eis marcum crassum
• Quae ne opinio gallorum confirmaretur, caesar marcum
• Sed nouissimo testamento tres instituit heredes sororum