Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 353

Sed nouissimo testamento tres instituit heredes sororum nepotes, gaium octauium ex dodrante, et lucium pinarium et quintum pedium ex quadrante reliquo s ; in ima cera gaium octauium etiam in familiam nomenque adoptauit; plerosque percussorum in tutoribus fili, si qui sibi nasceretur, nominauit, decimum brutum etiam in secundis heredibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptauit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
gaium: caia: EN: cudgel
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dodrante: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nasceretur: nasci: entstehen, geboren werden
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomenque: nomen: Name, Familienname
nominauit: nominare: nennen, ernennen
nouissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octauium: octavius: EN: Octavius
pedium: pedius: EN: Pedius, EN: Pedius, Roman gens
percussorum: percussor: Mörder; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pedium: pes: Fuß, Schritt
pinarium: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quadrante: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
nomenque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sororum: soror: Schwester
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tres: tres: drei
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen