Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 011

Nam genitos agrippa gaium ac lucium in familiam caesarum induxerat, necdum posita puerili praetexta principes iuventutis appellari, destinari consules specie recusantis flagrantissime cupiverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cupiverat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
destinari: destinare: bestimmen, beschließen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flagrantissime: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagranter: EN: ardently, passionately
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxerat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iuventutis: iuventus: Jugend
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Nam: nam: nämlich, denn
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puerili: puerilis: kindlich
recusantis: recusare: zurückweisen, sich weigern
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen