Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumitur: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consors: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
hispaniensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hispaniensis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hortatu: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
euntem: iens: EN: going
illuc: illuc: dorthin, dahin
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invalidum: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
matris: mater: Mutter
mors: mors: Tod
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentatur: ostentare: hinweisen, EN: show, display
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
privignis: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
propera: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
omnisque: que: und
remeantem: remeare: zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vergere: vergere: sich neigen, eingießen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen