Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 055

Hoc bello cum hirtius in acie, pansa paulo post ex vulnere perissent, rumor increbruit ambos opera eius occisos, ut antonio fugato, re publica consulibus orbata, solus victores exercitus occuparet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen9825 am 17.05.2021
Während dieses Krieges, nachdem Hirtius in der Schlacht und Pansa kurz darauf an seinen Wunden gestorben waren, verbreitete sich das Gerücht, dass er beide Todesfälle arrangiert habe, damit er, sobald Antonius besiegt und die Republik ohne Konsuln sei, die siegreichen Armeen allein übernehmen könne.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ambos: amb: EN: both
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirtius: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbruit: increbrescere: zunehmen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occisos: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbata: orbare: berauben
pansa: pansa: Plattfuß
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perissent: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
victores: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen