Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 055

Hoc bello cum hirtius in acie, pansa paulo post ex vulnere perissent, rumor increbruit ambos opera eius occisos, ut antonio fugato, re publica consulibus orbata, solus victores exercitus occuparet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ambos: amb: EN: both
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirtius: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbruit: increbrescere: zunehmen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occisos: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbata: orbare: berauben
pansa: pansa: Plattfuß, EN: splay-footed
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perissent: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
victores: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen