Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  056

Pansae quidem adeo suspecta mors fuit, ut glyco medicus custoditus sit, quasi venenum vulneri indidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.837 am 29.09.2019
Pansas Tod war so verdächtig, dass der Arzt Glyco unter Verdacht der Wundvergiftung festgenommen wurde.

von till.956 am 24.12.2023
Der Tod von Pansa war derart verdächtig, dass Glyco, der Arzt, unter Bewachung gestellt wurde, als hätte er Gift in die Wunde gegeben.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

custoditus

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

medicus

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

pansae

pansa: Plattfuß

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

vulneri

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Parricidia et caedes a claudio exorsus est,
• Sin autem notarius sit vel medicus sive
• Suspecta consulis erat mors maxime.