Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
masculus: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
taxetur: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort