Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 138

Sin autem aliqua arte praediti sunt exceptis notariis et medicis, usque ad triginta solidos pretium eorum redigi sive in masculis sive in feminis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.p am 17.09.2013
Wenn sie jedoch mit einer Fähigkeit ausgestattet sind, mit Ausnahme von Notaren und Ärzten, soll ihr Preis bis zu dreißig Solidi, sowohl bei Männern als auch bei Frauen, herabgesetzt werden.

von christin.d am 04.07.2022
Wenn sie jedoch über berufliche Fähigkeiten verfügen, ausgenommen Notare und Ärzte, sollte ihr Preis auf nicht mehr als dreißig Goldstücke festgelegt werden, unabhängig davon, ob es sich um Männer oder Frauen handelt.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
notariis: notarius: Sekretär, Stenograph
et: et: und, auch, und auch
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triginta: triginta: dreißig, dreissig
solidos: solidus: dicht, massiv
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sive: sive: oder wenn ...
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
masculis: masculus: männlich, proper to males
sive: sive: oder wenn ...
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen