Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  140

Sin vero eunuchi sint servi communes maiores decem annis, si quidem sine arte sint, in quinquaginta solidos computentur, sin autem artifices, usque ad septuaginta:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic975 am 14.01.2023
Im Fall von gewöhnlichen Eunuchensklaven über zehn Jahre alt sollen sie mit fünfzig Goldmünzen bewertet werden, wenn sie ungelernt sind, oder bis zu siebzig, wenn sie einen Beruf haben:

von barbara.w am 11.10.2024
Wenn jedoch gemeine Sklaveneunuchen älter als zehn Jahre sind, wenn sie tatsächlich ohne Fähigkeiten sind, sollen sie mit fünfzig Solidi bewertet werden, wenn sie jedoch Handwerker sind, bis zu siebzig:

Analyse der Wortformen

Sin
sin: wenn aber
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
eunuchi
eunuchus: Eunuch
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
servi
serere: säen, zusammenfügen
servire: dienen
servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servus: Diener, Sklave
communes
communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
maiores
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
decem
decem: zehn
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
si
si: wenn, ob, falls
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
arte
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: eng, dicht, straff
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinquaginta
quinquaginta: fünfzig
solidos
solidus: dicht, massiv
computentur
computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
sin
sin: wenn aber
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
artifices
artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
usque
usque: bis, in einem fort
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
septuaginta
septuaginta: siebzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum