Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
arte: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
computentur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
decem: decem: zehn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eunuchi: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort