Itaque consul decernente senatu triumphum, si exercitus sine imperatore triumphare possit, pro eximia eo bello opera facile passurum respondit; se familia funesta q· fabi fratris morte, re publica ex parte orba, consule altero amisso, publico privatoque deformem luctu lauream non accepturum.
von adam945 am 23.07.2023
So antwortete der Konsul, während der Senat einen Triumph beschloss, dass er es leicht erlauben würde, wenn ein Heer ohne seinen Befehlshaber triumphieren könnte, aufgrund herausragender Leistungen in diesem Krieg; dass er selbst, mit seiner Familie, die durch den Tod seines Bruders Quintus Fabius in Trauer versetzt wurde, mit der Republik, die teilweise verwaist war, mit dem anderen Konsul, der verloren war, entstellt von öffentlicher und privater Trauer, den Lorbeerkranz nicht annehmen würde.
von andrea.v am 05.02.2020
Als der Senat ihm einen Triumph gewährte, antwortete der Konsul, dass er gerne die Armee ohne ihren Befehlshaber den Triumph feiern lassen würde, als Anerkennung für ihre hervorragenden Leistungen im Krieg. Jedoch sagte er, dass er die Siegeskrone nicht annehmen würde, da seine Familie um seinen Bruder Fabius trauerte, der Staat einen Teil seiner Führung verloren hatte, der andere Konsul tot war und er von öffentlicher und persönlicher Trauer beschwert war.