Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 092

Ceterum et sibi amisso fratris auxilio reliquas spes in re publica sitas, et tanto magis fovendum patribus populoque principem, qui unus superesset e familia summum ad fastigium genita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
genita: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fovendum: fovere: hegen, wärmen
fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
patribus: pater: Vater
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
populoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spes: spes: Hoffnung
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen