Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 673

Fabi fratris morte, re publica ex parte orba, consule altero amisso, publico priuatoque deformem luctu lauream non accepturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fratris: frater: Bruder
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
priuatoque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatoque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen