Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 091

Festinationem exsequiarum edicto caesar defendit, id a maioribus institutum referens, subtrahere oculis acerba funera neque laudationibus aut pompa detinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.f am 21.10.2013
Caesar erließ ein Edikt, das die eilige Bestattung rechtfertigte und darauf verwies, dass es eine Sitte der Vorfahren sei, schmerzhafte Beerdigungen der öffentlichen Betrachtung zu entziehen und sie nicht durch Lobreden oder zeremoniellen Aufwand zu verzögern.

von noel.8955 am 07.11.2019
Caesar verteidigte durch Erlass die Schnelligkeit der Trauerfeierlichkeiten und verwies dabei auf die von den Vorfahren eingeführte Sitte, schmerzhafte Bestattungen den Blicken zu entziehen und nicht durch Lobreden oder Zeremonien zu verzögern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acerba: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
detinere: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exsequiarum: exsequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
festinationem: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
laudationibus: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen