Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  091

Festinationem exsequiarum edicto caesar defendit, id a maioribus institutum referens, subtrahere oculis acerba funera neque laudationibus aut pompa detinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.f am 21.10.2013
Caesar erließ ein Edikt, das die eilige Bestattung rechtfertigte und darauf verwies, dass es eine Sitte der Vorfahren sei, schmerzhafte Beerdigungen der öffentlichen Betrachtung zu entziehen und sie nicht durch Lobreden oder zeremoniellen Aufwand zu verzögern.

von noel.8955 am 07.11.2019
Caesar verteidigte durch Erlass die Schnelligkeit der Trauerfeierlichkeiten und verwies dabei auf die von den Vorfahren eingeführte Sitte, schmerzhafte Bestattungen den Blicken zu entziehen und nicht durch Lobreden oder Zeremonien zu verzögern.

Analyse der Wortformen

Festinationem
festinatio: Eile, speed, hurry
exsequiarum
exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
edicto
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
defendit
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
institutum
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutum: Einrichtung, Brauch
referens
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
subtrahere
subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
oculis
oculus: Auge
acerba
acerba: herbe
acerbare: EN: embitter
acerbum: herbe, herbe, misfortune
acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
funera
funerare: bestatten, bestatten
funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
laudationibus
laudatio: Lobrede, das Loben, praising
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pompa
pompa: Prozession, Umzug, Festzug
pompare: EN: perform with pomp
detinere
detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum