Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  104

Numquam hoc ita defendit epicurus neque metrodorus aut quisquam eorum, qui aut saperet aliquid aut ista didicisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.u am 04.12.2015
Weder Epikur noch Metrodor, noch sonst jemand, der Weisheit besaß oder diese Lehren studiert hatte, hat je diese Position verteidigt.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

didicisset

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Numquam

numquam: niemals, nie

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saperet

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

Ähnliche Textstellen

• Similiter arbitror in hac sive ratione sive
• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,