Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  123

Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad boeotiam maxime, praepositi hibernis erant, cepit luxuria; in eandem et milites effusi sunt, nec quisquam eorum aut arma induit aut stationem aut uigilias seruauit aut quicquam, quod militaris operis aut muneris esset, fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eandem

eare: gehen, marschieren

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induit

induere: anziehen, anlegen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militaris

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praepositi

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regios

regius: königlich

seruauit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

ubique

ubique: überall, wo auch immer

uigilias

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Neque post bella civilia aut in continione
• Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non