Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 357

Huic autem est illa dispar adiuncta ratio orationis, quae alio quodam genere mentis iudicum permovet impellitque, ut aut oderint aut diligant aut invideant aut salvum velint aut metuant aut sperent aut cupiant aut abhorreant aut laetentur aut maereant aut misereantur aut poenire velint aut ad eos motus deducantur, si qui finitimi sunt et de propinquis ac talibus animi permotionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abhorreant: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
deducantur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diligant: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellitque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
invideant: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laetentur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
maereant: maerere: trauern
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
metuant: metuere: (sich) fürchten
misereantur: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oderint: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
permovet: permovere: bewegen, veranlassen
poenire: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poeniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
impellitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
sperent: sperare: hoffen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen