Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
britannici: britannicus: EN: British
claudiorum: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
complexum: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlusum: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isse: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isse: isse: EN: himself/herself/itself
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mors: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pollutum: polluere: besudeln
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
properata: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
queat: quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saeva: saevus: wild, tobend
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sororum: soror: Schwester
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen