Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  090

Tradunt plerique eorum temporum scriptores crebris ante exitium diebus inlusum isse pueritia e britannici neronem, ut iam non praematura neque saeva mors videri queat, quamvis inter sacra mensae, ne tempore quidem ad complexum sororum dato, ante oculos inimici properata sit in illum supremum claudiorum sanguinem stupro prius quam veneno pollutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.957 am 13.01.2016
Nach Aussage der meisten Historiker dieser Epoche verhöhnte Nero Britannicus in den Tagen vor dessen Tod wiederholt, sodass seine spätere Ermordung weniger plötzlich und brutal erschien, als sie tatsächlich war. Die Tötung selbst geschah während eines formellen Mahls, wobei Britannicus keine Chance gegeben wurde, sich einmal von seinen Schwestern zu verabschieden, da er vor den Augen seines Feindes starb - dieser letzte Nachkomme der Claudischen Familie, der zunächst geschändet und dann vergiftet wurde.

von miran.e am 05.08.2013
Die meisten Schriftsteller jener Zeit berichten, dass Nero die Kindheit des Britannicus in den häufigen Tagen vor dessen Vernichtung verspottet hatte, sodass der Tod nun weder verfrüht noch grausam erscheinen konnte, obwohl während der heiligen Tischrituale, nicht einmal Zeit für die Umarmung seiner Schwestern gegeben, er vor den Augen seines Feindes gegen jenes letzte Blut der Claudier beschleunigt wurde, geschändet durch Missbrauch vor dem Gift.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
britannici
britannicus: EN: British
claudiorum
claudius: EN: Claudius
complexum
complectere: umarmen
complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
crebris
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dato
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exitium
exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici
inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inlusum
illudere: verspotten, an etwas hinspielen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
isse
ire: laufen, gehen, schreiten
isse: EN: himself/herself/itself
mensae
mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
metiri: messen, beurteilen, zumessen
mors
mors: Tod
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neronem
nero: Nero
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos
oculus: Auge
plerique
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
pollutum
polluere: besudeln
praematura
praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, premature
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
properata
properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pueritia
pueritia: Kindheit, boyhood
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis
quamvis: beliebig, beliebig
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
queat
quire: können
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacra
sacer: geweiht, heilig
sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saeva
saevus: wild, tobend
sanguinem
sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scriptores
scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sororum
soror: Schwester
stupro
stuprare: vergewaltigen, schänden
stuprum: Schande, shame
supremum
superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supremum: zum letzenmal
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temporum
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tradunt
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneno
venenare: vergiften
venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
videri
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum