Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.848 am 07.01.2018
Er wurde auf dem Marsfeld begraben, während so heftiger Regenstürme, dass das Volk sie als Zeichen göttlichen Zornes gegen das Verbrechen glaubte, wobei die meisten Menschen tatsächlich versöhnlich waren und meinten, dass Konflikte zwischen Brüdern uralt seien und Macht nicht geteilt werden könne.

von evelynn.861 am 15.12.2018
Auf dem Campus Martius wurde er begraben, bei so stürmischen Regenfällen, dass das gemeine Volk den Zorn der Götter als Vorzeichen für das Verbrechen glaubte, welches selbst die meisten Menschen verziehen, indem sie die alten Zwistigkeiten zwischen Brüdern und die unvereinbare Natur der Königsherrschaft bedachten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestimantes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deum: deus: Gott, Gottheit
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fratrum: frater: Bruder
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoscebant: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insociabile: insociabilis: ungesellig, unverträglich, unvereinbar, unversöhnlich
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sepultus: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turbidis: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen