Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 248

Is fuit publius suillius, imperitante claudio terribilis ac venalis et mutatione temporum non quantum inimici cuperent demissus quique se nocentem videri quam supplicem mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
suillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperitante: imperitare: EN: command, govern
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
publius: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suillius: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
venalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen