Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 088

At eunones claritudine viri, mutatione rerum et prece haud degeneri permotus, adlevat supplicem laudatque quod gentem aorsorum, quod suam dextram petendae veniae delegerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlevat: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
At: at: aber, dagegen, andererseits
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
degeneri: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
delegerit: deligere: wählen, auswählen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
laudatque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prece: prex: Bitte, Gebet
laudatque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen