Übersetzungen auf Latein.me

von evelin905 am 28.10.2016
Aber Eunones, bewegt von der Berühmtheit des Mannes, vom Wandel der Umstände und von einer nicht unedlen Bitte, richtet den Bittsteller auf und lobt, dass er den Stamm der Aorser gewählt hatte, dass er seine rechte Hand zur Erbittung von Vergebung erwählt hatte.

von vanessa.u am 18.05.2016
Doch Eunones, beeindruckt von der Berühmtheit des Mannes, seiner veränderten Lage und seiner würdevollen Bitte, half ihm aus seiner Bittstellerposition auf und lobte ihn dafür, dass er das Volk der Aorser gewählt und dass er persönlich zu ihm gekommen war, um Vergebung zu erbitten.

Analyse der Wortformen

adlevat: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
degeneri: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft
delegerit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
laudatque: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; que: und, auch, sogar
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supplicem: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen