Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  193

Haud ferme alia mutatione subita rerum clarior uictoria populi romani est, si quidem etiam, quod quibusdam in annalibus inuenio, pontius herenni filius, samnitium imperator, ut expiaret consulum ignominiam, sub iugum cum ceteris est missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annalibus

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

ceteris

ceterus: übriger, anderer

clarior

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expiaret

expiare: durch Sühne reinigen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuenio

invenire: erfinden, entdecken, finden

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mutatione

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

pontius

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alter enim florentius, ex praefecto praetorio consul
• Iunium bubulcum dictatorem missum in sallentinos in
• Furio tribuno plebis interpellata, donec se censura