Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
caudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursore: cursor: Wettläufer, Eilbote
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundum: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustissimo: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magis: magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
missoque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanae: romanus: Römer, römisch
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ultorque: ultor: Rächer, revenger
unicus: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen