Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 194

Ceterum id minus miror obscurum esse de hostium duce dedito missoque; id magis mirabile est ambigi luciusne cornelius dictator cum l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen