Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  195

Papirio cursore magistro equitum eas res ad caudium atque inde luceriam gesserit ultorque unicus romanae ignominiae haud sciam an iustissimo triumpho ad eam aetatem secundum furium camillum triumphauerit an consulum papirique praecipuum id decus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

camillum

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

caudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

luceriam

ceria: EN: beverage made from grain

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cursore

cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

secundum

duo: zwei, beide

eas

eare: gehen, marschieren

equitum

eques: Reiter, Ritter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furium

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

id

id: das

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustissimo

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

Papirio

papyrio: Papyrus-Sumpf

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

ultorque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanae

romanus: Römer, römisch

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ultorque

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

unicus

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Papirio crasso, magistro equitum q.
• Furium sibi pro dictatore seque ei pro
• Inde sacrorum causa romam reuocatus, non imperio