Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  350

Consules egregia victoria parta protinus inde ad bovianum oppugnandum legiones ducunt; ibique hiberna egerunt, donec ab novis consulibus, l· papirio cursore quintum c· iunio bubulco iterum nominatus dictator c· poetelius cum m· folio magistro equitum exercitum accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bovianum

bos: Rind, Kuh, Ochse

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

que: und

hiberna

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

hibernare: überwintern

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

egerere: heraustragen, äußern

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ab

ab: von, durch, mit

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

l

L: 50, fünfzig

papirio

papyrio: Papyrus-Sumpf

cursore

cursor: Wettläufer, Eilbote

quintum

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quintum: EN: for the fifth time

c

C: 100, einhundert

iunio

junius: EN: June (month/mensis understood)

bubulco

bubulcus: Ochsentreiber

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

nominatus

nominare: nennen, ernennen

nominatus: EN: naming

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

c

C: 100, einhundert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

m

M: 1000, eintausend

folio

folium: Blatt, das Blatt

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Consules egregia uictoria parta protinus inde ad
• Iunio bubulco iterum nominatus dictator c.
• Folio magistro equitum exercitum accepit.