Übersetzungen auf Latein.me

von martin.s am 28.10.2013
Nach einem großen Sieg führten die Konsuln ihre Legionen sofort zur Belagerung von Bovianum. Sie verbrachten dort den Winter, bis Gaius Poetelius das Kommando über das Heer übernahm. Er war zum Diktator ernannt worden unter den neuen Konsuln (Lucius Papirius Cursor, der zum fünften Mal im Amt, und Gaius Junius Bubulcus, der zum zweiten Mal im Amt), mit Marcus Folius als seinem Reiteroberbefehlshaber.

von marko.8976 am 01.11.2023
Die Konsuln, nachdem sie einen hervorragenden Sieg errungen hatten, führten sofort von dort die Legionen nach Bovianum, um es zu belagern; und dort verbrachten sie den Winter, bis von den neuen Konsuln, Lucius Papirius Cursor zum fünften Mal und Gaius Junius Bubulcus zum zweiten Mal, Gaius Poetelius, zum Diktator ernannt, mit Marcus Folius als Reiterführer, das Heer übernahm.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bovianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
bubulco: bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursore: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
egerunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
folio: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); que: und, auch, sogar
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen