Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (7)  ›  340

Id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi quanam alpes transierit et uolgo credere poenino atque inde nomen ei iugo alpium inditum transgressum, coelium per cremonis iugum dicere transisse; qui ambo saltus eum non in taurinos sed per salassos montanos ad libuos gallos deduxerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alpes

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

ambo

amb: EN: both

ambigi

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

salassos

assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

coelium

celia: EN: kind of beer (made in Spain)

coelus: Himmel

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxerint

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugo

jugare: heiraten

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugo

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

miror

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

montanos

montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

poenino

poena: Strafe, Buße

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salassos

sal: Salz, EN: salt

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sed

sed: sondern, aber

taurinos

taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull

transgressum

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

transierit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Poenino deinde boii lingonesque transgressi cum iam
• Alpes inde oppositae erant; quas inexsuperabiles uisas
• Ipsi per taurinos saltus saltum que duriae