Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 329

Nec veri simile est ea tum ad galliam patuisse itinera; utique quae ad poeninum ferunt obsaepta gentibus semigermanis fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.u am 12.01.2014
Es ist unwahrscheinlich, dass diese Routen nach Gallien zu jener Zeit offen waren; sicherlich wären diejenigen, die zum Poeninus führen, von halbergermanischen Völkern blockiert gewesen.

von rosa845 am 25.05.2014
Es ist unwahrscheinlich, dass diese Routen nach Gallien damals zugänglich waren; insbesondere jene, die zu den Pennischen Alpen führten, die von halbergermanischen Stämmen blockiert gewesen wären.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
patuisse: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
utique: utique: und wie, by all means
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
poeninum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poena: Strafe, Buße
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
obsaepta: obsaepire: verzäunen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
semigermanis: semigermanus: halbgermanisch
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen