Neque hercule nomen montibus his, si quem forte id movet, ab transitu poenorum ullo sedunoveragri, incolae iugi eius, norint inditum sed ab eo quem in summo sacratum vertice poeninum montani appellant.
von melissa.w am 05.12.2015
Und ich schwöre, dass diese Berge ihren Namen nicht etwa von irgendeiner Durchquerung durch die Karthager erhalten haben – falls jemand dies in Frage stellen sollte, wie die ortsansässigen Stämme der Seduni und Veragri, die an diesen Hängen leben, bestätigen können –, sondern vom Gott Poeninus, den die Bergbewohner an der heiligen Bergspitze verehren.
von mariella8921 am 08.02.2017
Und bei Herkules wurde diesen Bergen der Name, wenn dies vielleicht jemanden interessiert, nicht von irgendeiner Durchquerung der Poeni gegeben, wie die Seduni und Veragri, Bewohner jenes Bergrückens, wissen, sondern von jenem, den die Bergbewohner auf dem höchsten Gipfel als Poeninus verehrt und geweiht nennen.