Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 342

Neque hercule nomen montibus his, si quem forte id mouet, ab transitu poenorum ullo sedunoueragri, incolae iugi eius, norint inditum sed ab eo quem in summo sacratum uertice poeninum montani appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
montibus: mons: Gebirge, Berg
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
norint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
poeninum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen