Übersetzungen auf Latein.me

von fillip903 am 22.08.2015
Ein weiterer Fehler folgt diesem Fehler, sei es, dass Cursor Papirius, zusammen mit Quintus Aulius Cerretanus zum zweiten Mal, aufgrund gut verwalteter Angelegenheiten in Luceria, mit verlängerter Amtszeit, zum dritten Mal zum Konsul ernannt wurde, oder sei es Lucius Papirius Mugillanus, und es lag ein Fehler im Beinamen vor.

von linn878 am 23.02.2019
Ein weiterer Fehler folgt diesem: War es Papirius Cursor, der zusammen mit Quintus Aulius Cerretanus, der eine zweite Amtszeit diente, aufgrund seiner erfolgreichen Kampagne in Luceria zum dritten Mal zum Konsul gewählt und dessen Amtszeit verlängert wurde, oder war es tatsächlich Lucius Papirius Mugillanus, und man hat sich lediglich im Nachnamen geirrt?

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
continuato: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erratum: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen; erratum: Fehler, Irrtum, Druckfehler, Versehen
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
luceriae: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen