Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  191

Sequitur hunc errorem alius error cursorne papirius proximis comitiis cum q· aulio cerretano iterum ob rem bene gestam luceriae continuato magistratu consul tertium creatus sit an l· papirius mugillanus et in cognomine erratum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip903 am 22.08.2015
Ein weiterer Fehler folgt diesem Fehler, sei es, dass Cursor Papirius, zusammen mit Quintus Aulius Cerretanus zum zweiten Mal, aufgrund gut verwalteter Angelegenheiten in Luceria, mit verlängerter Amtszeit, zum dritten Mal zum Konsul ernannt wurde, oder sei es Lucius Papirius Mugillanus, und es lag ein Fehler im Beinamen vor.

von linn878 am 23.02.2019
Ein weiterer Fehler folgt diesem: War es Papirius Cursor, der zusammen mit Quintus Aulius Cerretanus, der eine zweite Amtszeit diente, aufgrund seiner erfolgreichen Kampagne in Luceria zum dritten Mal zum Konsul gewählt und dessen Amtszeit verlängert wurde, oder war es tatsächlich Lucius Papirius Mugillanus, und man hat sich lediglich im Nachnamen geirrt?

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

bene

bene: gut, wohl, günstig

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erratum

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

luceriae

ceria: EN: beverage made from grain

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ob

ob: wegen, aus

proximis

proximus: der nächste

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Aulio cerretano iterum ob rem bene gestam
• Sequitur hunc errorem alius error cursorne papirius
• Papirius mugillanus et in cognomine erratum sit.