Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 197

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bene: bene: gut, wohl, günstig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continuato: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
luceriae: ceria: EN: beverage made from grain
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei