Übersetzungen auf Latein.me

von nathan944 am 06.06.2023
Camillus verließ sein Amt nach außergewöhnlicher Führung und Mut im Krieg gegen die Volsker und bemerkenswertem Erfolg in der Kampagne gegen Tusculum. Während beider Ereignisse zeigte er ungewöhnliche Geduld und Selbstbeherrschung im Umgang mit seinem Kollegen. Anschließend wurden folgende Militärtribunen für das nächste Jahr gewählt: Lucius und Publius Valerius (Lucius zum fünften Mal, Publius zum dritten Mal), Gaius Sergius (dritte Amtszeit), Licinius Menenius (zweite Amtszeit), Publius Papirius und Servius Cornelius Maluginensis.

von lenard.936 am 29.01.2015
Camillus, ausgezeichnet durch Weisheit und Tapferkeit im Volskerkrieg, durch Glück im tusculanischen Feldzug, in beiden Fällen bemerkenswert durch außergewöhnliche Geduld und Mäßigung gegenüber seinem Amtskollegen, schied aus dem Amt aus, nachdem Militärtribunen für das folgende Jahr gewählt wurden: Lucius und Publius Valerius, Lucius zum fünften Mal, Publius zum dritten Mal, und Gaius Sergius zum dritten Mal, Licinius Menenius zum zweiten Mal, Publius Papirius, Servius Cornelius Maluginensis.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentem: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
publio: publius: Publius (römischer Vorname)
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
tertium: tres: drei; tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten, an beiden Orten, in beiden Fällen
valeriis: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
volsco: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen