Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  319

Camillus, consilio et virtute in volsco bello, felicitate in tusculana expeditione, utrobique singulari adversus collegam patientia et moderatione insignis, magistratu abiit creatis tribunis militaribus in insequentem annum l· et p· valeriis, lucio quintum, publio tertium, et c· sergio tertium licinio menenio iterum p· papirio ser· cornelio maluginense.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

volsco

volare: fliegen, eilen

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign

utrobique

utrobique: auf beiden Seiten

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

adversus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

et

et: und, auch, und auch

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

abiit

abire: weggehen, fortgehen

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentem

insequi: folgen, verfolgen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

l

L: 50, fünfzig

et

et: und, auch, und auch

p

p:

valeriis

valerius: EN: Valerius, Roman gens

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

quintum

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quintum: EN: for the fifth time

publio

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

licinio

licinius: EN: Licinian

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

p

p:

papirio

papyrio: Papyrus-Sumpf

ser

ser:

Ähnliche Textstellen

• Camillus, consilio et uirtute in volsco bello,
• Valeriis lucio quintum, publio tertium et c.
• Sergio tertium licinio menenio iterum p.