Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 350

Camillus, consilio et uirtute in volsco bello, felicitate in tusculana expeditione, utrobique singulari aduersus collegam patientia et moderatione insignis, magistratu abiit creatis tribunis militaribus in insequentem annum l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
et: et: und, auch, und auch
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volsco: volare: fliegen, eilen
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen