Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.m am 23.06.2020
Sie erlangten zunächst vorläufigen Frieden und kurz darauf auch die Staatsbürgerschaft.

von phillipp849 am 07.02.2022
Frieden in der Gegenwart und nicht viel später erlangten sie auch die Staatsbürgerschaft.

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impetraverunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit