Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 175

Priusquam comitiis in insequentem annum consules rogarent, camillus de latinis populis ad senatum rettulit atque ita disseruit: patres conscripti, quod bello armisque in latio agendum fuit, id iam deum benignitate ac virtute militum ad finem venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.y am 21.08.2022
Bevor in den Wahlen die Konsuln für das kommende Jahr gewählt wurden, berichtete Camillus dem Senat über die lateinischen Völker und sprach also: Väter des Senats, was durch Krieg und Waffen in Latium zu erledigen war, das ist nun durch die Güte der Götter und die Tapferkeit der Soldaten zu Ende gebracht.

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rogarent: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
de: de: über, von ... herab, von
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
armisque: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latio: latius: EN: Latin; latio: das Bringen
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
deum: deus: Gott
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen