Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 048

Manli uosque patres conscripti, tandem iam uos nobiscum nihil pro imperio agere, cum florentissimum deum benignitate nunc latium armis uirisque, samnitibus bello uictis, sidicinis campanisque sociis, nunc etiam volscis adiunctis, uideretis; colonias quoque uestras latinum romano praetulisse imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
campanisque: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
florentissimum: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
latium: latius: EN: Latin
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praetulisse: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romano: romanus: Römer, römisch
sidicinis: sidere: sich setzen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uestras: vester: euer, eure, eures
uideretis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen