Ibi cum t· manlius consul egisset cum eis ex auctoritate patrum ne samnitibus foederatis bellum inferrent, annius, tamquam victor armis capitolium cepisset, non legatus iure gentium tutus loqueretur, tempus erat inquit, t.
von elija866 am 11.10.2018
Nachdem Konsul Titus Manlius mit ihnen auf Autorität des Senats verhandelt hatte, um sie davon abzuhalten, Krieg gegen unsere samnitischen Verbündeten zu führen, sprach Annius nicht als durch Völkerrecht geschützter Diplomat, sondern als hätte er das Kapitol mit Waffengewalt erobert: Die Zeit ist gekommen, erklärte er, Titus.
von tom871 am 16.09.2020
Als Titus Manlius, der Konsul, mit ihnen kraft der Autorität der Väter verhandelt hatte, damit sie keinen Krieg gegen die verbündeten Samniter führten, sprach Annius, als hätte er das Kapitol als Sieger mit Waffen erobert, nicht als Gesandter, der durch das Völkerrecht geschützt war: Es ist Zeit, sagte er, Titus.