Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 047

Manlius consul egisset cum eis ex auctoritate patrum ne samnitibus foederatis bellum inferrent, annius, tamquam uictor armis capitolium cepisset, non legatus iure gentium tutus loqueretur, tempus erat inquit, t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Manlius: manlius: EN: Manlian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
foederatis: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
annius: annius: EN: striving
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uictor: victor: Sieger
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen