Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.h am 05.08.2022
Wenn ein Konsul oder Prätor in seine Provinz zum Krieg auszieht, macht er in Begleitung seiner zeremoniellen Wachmannschaft in Militärkleidung Gelübde am Kapitol. Nach dem Sieg im Krieg kehrt er triumphierend zum selben Kapitol zurück und bringt wohlverdiente Opfergaben zu denselben Göttern, denen er zuvor seine Gelübde dargebracht hat.

von ayla953 am 21.07.2016
Der abreisende Konsul oder Prätor, mit Liktoren in Kriegsmänteln, zieht in die Provinz und in den Krieg und spricht Gelübde im Kapitol aus: Als Sieger, nachdem der Krieg beendet ist, kehrt derselbe Mann triumphierend zum Kapitol zurück, zu denselben Göttern, denen er Gelübde dargebracht hatte, und trägt verdiente Gaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deos: deus: Gott, Gottheit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nuncupat: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
nuncupauit: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
paludatis: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
perpetrato: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
portans: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
proficiscens: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen