Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  132

Sulpicius secundum uota in capitolio nuncupata paludatis lictoribus profectus ab urbe brundisium uenit et, ueteribus militibus uoluntariis ex africano exercitu in legiones discriptis nauibusque ex classe cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.g am 11.01.2020
Nachdem Sulpicius seine Gelübde im Kapitol abgelegt hatte, verließ er Rom mit seinen Liktoren in Kriegsrüstung und gelangte nach Brundisium, wo er Veteranen und freiwillige Soldaten aus der afrikanischen Armee den Legionen und Schiffen zuordnete.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
africano
africanus: EN: African;
capitolio
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
classe
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
discriptis
discribere: einteilen, zuteilen
secundum
duo: zwei, beide
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lictoribus
lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
militibus
miles: Soldat, Krieger
nauibusque
navis: Schiff
nuncupata
nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatis
paludatus: im Kriegsmantel
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nauibusque
que: und
secundum
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
Sulpicius
sulpicius: EN: Sulpician
uenit
venire: kommen
ueteribus
vetus: alt, hochbetagt
uoluntariis
voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
uota
votare: verbieten, verhindern
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
vovere: weihen, segnen
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum